Fraude in de vertaalsector

Identiteitsdiefstal

Doelwit: vertaalbureaus
(hoewel de freelancers degenen zijn wiens goede naam wordt besmeurd)

Bijna dagelijks ontvangen wij CV's en sollicitatiebrieven waarbij het in alle gevallen lijkt te gaan om identiteitsdiefstal. Hierbij worden de persoonlijke gegevens van een bestaande vertaler gekopieerd vanaf Internet, waarna men bij vertaalbureaus zijn diensten aanbiedt. In sommige gevallen verandert men de hele naam, vaak alleen de voornaam (waarschijnlijk in de hoop dat wij zullen denken: 'Oh, dat klinkt ons bekend in de oren') en soms blijft de naam onveranderd. De begeleidende brief bij deze gegevens staat gewoonlijk bol van de fouten en vaak gaat het om exact dezelfde brief voor een aantal aangeschreven bureaus. Van wezenlijk belang is het feit dat deze personen gebruik maken van een gratis mail-account (gewoonlijk Gmail of Hotmail) dat niet na te trekken valt. Dan proberen zij vertalingen die met behulp van Google Translate of een andere vorm van machinale vertaling zijn uitgevoerd, aan te bieden, alsof die vertalingen van henzelf afkomstig zijn, in de hoop dat het vertaalbureau hen betaalt voordat de eindklant begint te klagen.

Hieronder treft u een lijst aan van slechts enkele van de vele, recente en verdachte contacten. Natuurlijk is er geen enkele reden waarom een bona fide vertaler niet een Gmail-account zou mogen gebruiken, en dat doen sommigen van hen ook (alhoewel dit voor ons juist een reden lijkt dat juist niet te doen: nu zie je waarom ongevraagde sollicitaties, via Gmail-accounts of Hotmail-accounts, gewoon in de prullenbak verdwijnen). Wij accepteren ook volledig dat er werkelijk vertalers zijn met die naam en wij willen dan ook duidelijk maken dat wij totaal niet de indruk willen wekken hun vaardigheden en competenties in twijfel te trekken; we zullen heel graag hun namen van de lijst verwijderen wanneer ze bij contact kunnen bewijzen dat ze werkelijk vertalers zijn. Wij gaan ervan uit dat de mensen onderkennen dat het hier om een poging gaat om fraudeurspraktijken aan het licht te brengen en de omvang van het probleem aan te tonen, en niet om het maken van lasterlijke aantijgingen jegens personen.

Te veel ontvangen vooruitbetalingen

Doelwit: tolken

Er wordt voor een tolk gezorgd die beschikbaar moet zijn tijdens het bezoek van een hoogwaardigheidsbekleder of een belangrijk figuur van een of ander bedrijf. Men gaat akkoord met uw offerte en het bedrag wordt betaald (gewoonlijk met een cheque) nog voordat de VIP aangekomen is. Het bedrag wordt dan overgemaakt naar uw bankrekening, hoewel de meeste banken niet duidelijk maken dat dit slechts tijdelijk geldt voor de cheque, zodat die zes weken later niet geweigerd wordt...Daarna verzoekt men u, om welke reden dan ook, een deel van het bedrag terug te betalen (de persoon in kwestie blijft een dag minder of komt helemaal niet, de administratief medewerker heeft een nul te veel aan het bedrag toegevoegd of het in de verkeerde valuta verwerkt, enz.). Of u zo vriendelijk wilt zijn het te veel betaalde bedrag per omgaande terug te betalen... Onnodig te zeggen dat wanneer u dit doet, u wel dag kunt zeggen tegen uw geld

Tip:

• Betaal nooit het bedrag van een cheque terug, of van welke vooruitbetaling ook, voordat de bank het bedrag definitief heeft verwerkt. Elke goedwillende klant zal daar begrip voor hebben.
• Te veel betaalde vooruitbetalingen zijn altijd verdacht. Niemand doet zoiets