Vertaaldiensten

Tessera BV biedt een uitgebreide, deskundige dienstverlening op het gebied van vertalingen, op hoog niveau en tegen scherpe tarieven. Waar mogelijk maken wij daarbij gebruik van ons eigen team: moedertaalsprekers van drie verschillende talen, die daarnaast ook in staat zijn te werken in nog een aantal andere talen, waardoor wij probleemloos meerdere combinaties kunnen maken. Daar waar andere vaardigheden noodzakelijk zijn, kunnen wij een beroep doen op freelance vertalers met wie wij contacten onderhouden.
De onderwerpen waarop onze vertaalwerkzaamheden zich richten, lopen sterk uiteen: in het algemeen geldt dat voor het grootste deel van de teksten zoals handleidingen, contracten, zakelijke brieven, verslagen en presentaties, vaardigheid op meerdere gebieden en gezond verstand onontbeerlijk zijn, meer nog dan zeer gedetailleerde specifieke kennis. Maar voor bijvoorbeeld zeer gespecialiseerde juridische opdrachten zouden wij gebruik maken van de diensten van een deskundige, of wordt u door ons doorverwezen naar een deskundige; wij voeren het werk dan niet zelf uit.

Deskundigheidsgebied

Tessera is opgericht door Mike Wilkinson. Gebieden: de wereld van de informatietechnologie,waarin hij meer dan vijftien jaar werkzaam is geweest als programmeur, ontwerper, projectleider, afdelingsmanager en adviseur, en medische vertalingen,waarbij hij gebruik kon maken van zijn universitaire graad in Natuurlijke Wetenschappen en daarop aansluitend zijn werk in de farmaceutische industrie. Sinds Clare Wilkinson nu ook bij het team is gekomen, bieden we nu ook o.a. financiële vertalingen. Bij deze vertalingen kan gebruik worden gemaakt van haar diploma’s in economie, statistiek en haar werkervaring op het gebied van pensioenen en verzekeringen en de ervaringen die ze heeft opgedaan als adviseur voor de zorgsector.

Profiel

Op dit moment omvat het klantenbestand van Tessera meer dan twee honderd klanten, van wie naar schatting de helft kort geleden nog actief in ons bestand voorkwam en geen eenmalige klanten zijn. De klanten komen uit tientallen landen uit de gehele wereld. Een groot aantal van deze klanten zijn grotere vertaalbureaus, wat vanzelfsprekend meteen bewijst dat de kwaliteit die wij binnen ons gebied leveren, gewoon goed is - we zijn immers degenen op wie de grotere bureau's een beroep doen! Zelfs deze grotere bedrijven hebben slechts een klein aantal vertalers in dienst: het grootste deel van het werk wordt uitbesteed aan kleinere groepen en freelancers als wij. Daarom kunnen wij in alle oprechtheid zeggen dat wij met regelmaat werk verrichten voor grote en bekende bedrijven. Internationale eindgebruikers zijn o.a. BMW, Mercedes, IBM, Philips, Pfizer en Roche; belangrijke Nederlandse eindgebruikers zijn onder meer de NS, Shell, Corus, ING en ABN AMRO. De lijst van directe klanten varieert van chemische bedrijven in Japan tot bouwbedrijven, universiteiten en adviesbureaus in Nederland en website-ontwerpers in Oostenrijk. Voor al die klanten geldt, dat de mate waarin zij opnieuw beroep op ons doen buitengewoon hoog blijft: de twintig klanten die deze lijst aanvoeren verstrekten ons tot nu toe (november 2011) gemiddeld meer dan honderd vijftig opdrachten - een beter bewijs voor onze kwaliteit en concurrerende tarieven is er niet.

In onze database bevinden zich in totaal meer dan vierduizend vertaalopdrachten die bij elkaar ruim tien miljoen woorden bevatten uit het materiaal dat wij zelf vertaald hebben, en waarvan een groot aantal beschikbaar is als referentiebron en opnieuw te gebruiken is met behulp van onze computer tools.

Het Tessera Team