Tessera BV   

Referenties

Hieronder hebben wij een lijst samengesteld van gepubliceerde werken om een idee te geven van de vertalingen die wij over recente jaren hebben gemaakt.

Kunst, technologie, management en consultancy, taal en cultuure en sport... ze komen allemaal aan bod.

Rum, The complete guide

Auteur: Isabel Boons, Tom Neijens, Wim Kempenaers

Uitgegeven: Lannoo, 2018

ISBN: 9789401450072

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Deze gids biedt een overzicht van ca. 300 verschillende soorten rum en deelt ze in volgens een vernieuwend smaakmodel. Zo heb je per rum meteen een helder overzicht van de oorsprong, de smaak en het aroma. Verder lees je alles over de verschillende stijlen rum, het productie- en rijpingsproces, the perfect serve en de beste cocktails.

Living With Style

Auteur: Patrick Retour

Uitgegeven: M Books | WPG Uitgevers België, 2018

ISBN: 9789022333877

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

In dit boek verteld Patrick Retour verhalen achter vijftien huizen in België, Nederland en Marbella.

Magritte unveiled: a biography in 50 pictures

Auteur: Eric Rinckhout

Uitgegeven: Manteau, 2017

ISBN: 9789022334683

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Vertaling van Magritte ontsluierd: een biografie in 50 beelden. Magritte ontsluierd wil doordringen in de geheime wereld van René Magritte en de betekenissen in zijn oeuvre ontsluieren.

Gold Fish & Concrete

Auteur: Maartje Wortel

Uitgegeven: Das Mag, 2017

ISBN: 9789492478382

Inbreng Tessera: Correctie van de Engelse vertaling

Beyond Dikes, How the Dutch Work with Water

Auteurs: Marinke Steenhuis, Paul Meurs

Uitgegeven: nai010 publishers, 2017

ISBN: 9789462083844

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

De strijd van de Nederlanders tegen het water is vervangen door werken met water. Dit boek brengt de omvang van het Nederlandse waterproject en de resultaten ervan in beeld.

Mastering the Art of Negotiation

Auteur: Geurt Jan de Heus

Uitgegeven: BIS Publishers, 2017

ISBN: 9789063694319

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Een praktische leidraad geschreven voor win-win onderhandelingen.

Run hiding places

Auteur: Arnold Douwes

Uitgegeven: NBC - Gibbon, 2017

ISBN: 9789491363757

Inbreng Tessera: Correctie van de Engelse vertaling

Waargebeurd verhaal over een paar Nederlanders die Joden hielpen onderduiken tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Celebrating Peace

Auteur: Lotte Jensen

Uitgegeven: Vantilt Publishers, 2017

ISBN: 9789460043314

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Een boek over hoe vredesverdragen hielpen de Nederlandse identiteit vorm te geven.

The The Hague Book

Auteurs: Maarten van Doorn, Kees Stal

Uitgegeven: WBOOKS, 2016

ISBN: 9789462581401

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Een leesbaar, handig en uitbundig geillustreerd overzicht van de stad.

Vogelparadijs

Auteur: Daisy Fletcher

Uitgegeven: WBOOKS, 2016

ISBN: 9789462581395

Inbreng Tessera: Vertaling Engels - Nederlands

Een sprookjesachtig kleurboek voor alle leeftijden.

The Flexible City

Auteur: Tom Bergevoet & Maarten van Tuijl

Uitgegeven: nai010 publishers, 2016

ISBN: 978-94-6208-287-8

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels (een aantal hoofdstukken)

Boek over de toekomst van de Europese stad met betrekking tot architectuur, verduurzamen en herstructureren van ruimte.

OverHolland 16/17

Redactie: Henk Engel

Uitgegeven:Uitgeverij Vantilt, Nijmegen, 2016

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Bilingual architectural studies of Dutch cities. OverHolland 16/17 focuses on the Zaanstreek in North Holland.

Real Quanta

Auteur: Martijn van Calmthout

Uitgegeven: Uitgeverij Lias, 2016

ISBN: 978-90-8803-084-0

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Vlot geschreven boek waarin de wereld van quantum deeltjes duidelijk wordt uitlegd.

See All This

Redactie: Rianne van Dijck

Uitgegeven: Die Keure, Brugge, België

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels (een aantal artikelen)

Magazine van kunstplatform See All This, met de medewerking van 17 vooraanstaande Nederlandse musea.

Resource

Redactie: Edwin van Laar (hoofdredacteur)

Uitgegeven: Wageningen UR

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels (een aantal artikelen)

Engelstalig tijdschrift voor studenten en medewerkers van Wageningen UR.

25 Years of the Cat Cabinet Amsterdam

Redactie: Nicole Ex, Rianna van Dijck

Uitgegeven: Maureen Meeng, Nederland, 2015

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Uitgegeven in 2015 ter gelegenheid van het 25-jarig jubileum van het KattenKabinet in Amsterdam.

Your Biology 2

Auteur: A. Bos, O. Kalverda, R. Passier, H. Rawee, R. Smale, G. Smits, B. Waas

Uitgegeven: Malmberg, Nederland, 2015

ISBN: 978-90-345-4224-3, 978-90-345-4228-1, 978-90-345-4220-5, 978-94-020-1607-9, 978-90-345-4225-0, 978-90-345-4221-2

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Tweede jaars lesmethode voor biologie voor tweetalig onderwijs. Your Biology is gebaseerd op de nieuwste editie van 'Biologie voor jou' voor de HAVO/VWO onderbouw.

World Heritage of the Netherlands

Auteur: Marjolein van Rotterdam

Uitgegeven: Uitgeverij Lias, Nederland, 2015

ISBN: 978-90-880-3072-7

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Nederland telt tien monumenten en gebieden die opgenomen zijn in de UNESCO Werelderfgoedlijst. Dit boek omschrijft de oorsprong, historische betekenis en het bijzondere karakter van elk van deze erggoederen.

NOVA TTO Physics

Auteur: F. Alkemade, L. Lenders, F. Molin en R. Tromp

Uitgegeven: Malmberg, Nederland, 2015

ISBN: 978-90-345-8783-1, 978-90-345-8785-5, 978-90-345-8784-8

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Lesmethode natuurkunde voor het tweetalig voortgezet onderwijs.

The Great Golden Age Book

Auteur: Jeroen Giltaij

Uitgegeven: W BOOKS, Nederland, 2014

ISBN: 9789462580275

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Een compleet overzicht van de Hollandse schilderkunst in de 17e eeuw. Jeroen Giltaij, oud-hoofdconservator Oude Schilderkunst van het Museum Boijmans Van Beuningen, verzamelde 371 schilderijen uit de collecties van Nederlandse musea in dit bladerboek.

Holland Highlights

Auteur: Jeroen van der Spek

Uitgegeven: Uitgeverij Lias, Nederland, 2014

ISBN: 9789088030581

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Deze tweetalige editie van 'Holland Highlights' omschrijft de sectoren waarin Nederland zich internationaal onderscheidt, en de drijfveren achter het Nederlandse succes: de handelsgeest, de strijd tegen het water en het inventieve gebruik van de schaarse ruimte.

Your Biology 1

Auteur: Arteunis Bos, Onno Kalverda, Gerard Smits, Ben Waas

Uitgegeven: Malmberg, Nederland, 2014

ISBN: 978-90-345-4222-9, 978-90-345-4223-6,
978-90-345-4219-9, 978-90-345-4227-4

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Eerste jaars lesmethode voor biologie voor tweetalig onderwijs. Your Biology is gebaseerd op de nieuwste editie van 'Biologie voor jou' voor de HAVO/VWO onderbouw.

Barentz Business

Auteur: Bob Koning

Uitgegeven: Drukkerij Libertas, Nederland, 2013

ISBN: 987-90-821120-1-6

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Biografie van zakenman Herman Barentz, geschreven ter ere van het 60-jarig jubileum van de onderneming die hij oprichtte: Barentz International BV. Als Nederlandse Jood moest hij onderduiken tijdens de Tweede Wereld Oorlog. Later richtte hij een reeks bedrijven op op het gebied van chemicalen, plastic en additieven.

Nederland waterland

Holland land of water

Auteur: Michiel Roscam Abbing

Uitgegeven: Uitgeverij Lias, Nederland, 2012

ISBN: 978-90-8803-023-9

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

In Nederland Waterland wordt de relatie tussen Nederland en het water in uiteenlopende aspecten beschreven. Aan de orde komen hoe Nederland door het water is gevormd, hoe het land zich tegen het water moest verdedigen, hoe het de handel heeft beïnvloed, welvaart heeft gebracht en watermanagement een exportproduct is geworden.

Beyond the Dutch

Indonesia, The Netherlands and the visual arts from 1900 until now

Auteur: Meta Knol, Remco Raben, Kitty Zijlmans (eds.)

Uitgegeven: KIT Publishers, Nederland, 2009

ISBN: 978-94-6022-059-3

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Een kleurrijke schets van de moderne Indonesische schilderkunst en hoe deze zich heeft ontwikkeld in de latere koloniale tijd, door de strijd voor onafhankelijkheid heen, en door naar de dag van vandaag.

Energie en onze toekomst

Energy and our future

Auteur: Robbert en Rudolf Das

Uitgegeven: Tirion, Nederland, 2008

ISBN: 9789043911337

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Tweelingbroers Robbert en Rudolf Das hebben een carrière van zestig jaar technisch illustreren en ontwerpen achter de rug en zijn ook vermaarde futurologen. Dit boek, dat in een tweetalig formaat in Nederlands en Engels is uitgegeven, richt zich op milieuvraagstukken en de mogelijke oplossingen hiervoor in de toekomst.

Paramaribo Span

Modern art in Suriname

Auteur: Thomas Meijer zu Schlochtern (ed.)

Uitgegeven: KIT Publishers, Nederland, 2010

ISBN: 9789460220814

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Discussiens met Surinaamse (beeldende) kunstenaars en schrijvers over het bruisende culturele klimaat in Paramaribo, en de relatie met de cultureel-maatschappelijke vraagstukken, die de historische verbanden met Nederland hebben achtergelaten, en o.a. de ontwikkeling van het binnenland en de kwetsbaarheid van het regenwoud.

Act Normal!

99 tips for dealing with the Dutch

Auteur: Hans Kaldenbach

Uitgegeven: Prometheus, Nederland, 2006

ISBN: 9789044608205

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Waarom tonen Nederlanders hun enthusiasme nooit in het openbaar, en waarom geloven ze dat het altijd belangrijk is om direct te zijn. Hoe moet u een Nederlandse mevrouw aanspreken? Wie betaalt er na een avondje uit? Dit zijn slechts een paar van de onderwerpen die aan bod komen in deze leuke user's guide voor iedereen die, vrijwillig of niet, dagelijks om moet gaan met Nederlanders. Een snelle schets van de Nederlandse cultuur met vlijmscherpe observaties, in het bijzonder gericht op mensen van niet-Westerse culturen.

Yes! A crisis

You don't beat a crisis, you beat your opponents

Auteur: Marc Lammers en Ton Hendrickx

Uitgegeven: De Fontein/Tirion, Nederland, 2010

ISBN: 9789043913553

Inbreng Tessera: Vertaling Nederlands - Engels

Marc Lammers, coach van de Nederlandse hockeysters die in 2008 de gouden olympische medaille hebben gewonnen, legt uit hoe crisissituaties in business ook een heilzame werking kunnen hebben, door gebruik te maken van dezelfde technieken als hij Beijing heeft gebruikt. Een crisis betekent steeds een kans om te leren en de processen te verbeteren.


Freelancen voor bureau's

Veel van wat wij vertalen is op freelance-basis voor grotere bureau's, in plaats van direct voor de eindklanten. En natuurlijk houden deze agency's liever deze waardevolle krachten voor zichzelf, ipv algemene referenties geven. Maar we geven u graag informatie waar mogelijk over vertalingen, eindklanten, werkgebieden, e.d. en eventueel voorbeelden van ons werk.